ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: Red Princess و Amirr3z4 :مترجمین :»
حقیقت چیه؟ چی واقعیه؟
بنظرم هرکدوممون حقیقت خودمونو داریم
پس بذار روشنت کنم
باشه
تو نمیدونی چرا اینجایی
تو نمیدونی که چه حسی بهم دست میده
نمیدونی که من چرا ندیدمت
و ماه ها تلاش کردم که بهت فکر نکنم
اما بعدش تو امشب سرو کله‏ت پیدا میشه
،دقیق و بدون اشتباه
درست مثل جنسن کلی
- تو هنوزم اجازه داری که مسخره‏م کنی - اجازه دارم؟ یا مجبورم؟ کی میدونه؟
تو واقعی هستی؟
منو میبینی؟
تو جسم داری؟
شبیه سوالای علمی-تخیلیه
- میتونم لمست کنم؟ - شبیه سوالای انحرافیه
- این بدبختیه، نه؟ - من واقعا بدبخت شدم
بنظرم اینطور نیست تو فقط...داری یه سری چیزهارو پشت سر میذاری
- چیزایی مثل روح؟ - و چیزای دیگه
پس تو یه روحی
خیلی خب، مگه مهمه که چی صدام کنی؟ من اینجام.
- و تو به یه دلیلی اینجایی؟ - فکر کنم همینطوره
- ولی تو نمیدونی که چیه - امیدوار بودم تو بدونی
- و نمیخوای که بری - فکر نکنم
منظورم، حتی واسه یه لحظه‏ست
خب، این خیلی عالیه
!کلی
داره دیرت میشه
اه
کلی؟
خوبی؟
آخ ببخشید من خوبم خوبم، خواب موندم
- با لباسات خوابیدی؟ - آره تکلیف و این چیزا
- همه چیز خوبه؟ - آره همه چیز مرتبه
دیروز دادگاه چطور بود؟
چرا تو بهم نمیگی؟
من فقط اومدم یه سری مدارک و بذارم و برم. تو چی؟
فقط کنجکاو بودم
کلی، من میدونم که گفتی دیگه به هانا فکر نمیکنی،
که دیگه بهش اهمیت نمیدی، اما من نگرانم که شاید راستشو نگی.
باید واسه مدرسه آماده شم
خب...
- باشه - باشه
خدافظ
- هیچی نشده؟ - باید برم مدرسه
- تو دیگه بهم اهمیت نمیدی؟ - ببین من سعیمو کردم هانا
من هرکاری که میتونستم برات کردم ولی هیچکدوم عملی نشد
هیچکدوم
و حالا که برگشتی؟ بازم هیچکاری از دستم برنمیاد.
اگه این درسته، پس چرا من اینجام؟
آره دقیقا
چه کوفتی؟
هووف، من باید برم
" فقط هانا نبود " این یعنی چی دیگه؟
کی بهت دادش؟
چرا الان؟ روزی که دادگاه من قراره شروع بشه؟
- فکر میکنی به هم ربط دارن؟ - فکر میکنی ندارن؟
من فکر میکنم باید آماده شم و برم مدرسه
و زندگیمو کنم
بپر بالا، همکلاسی
راجع به اینکه منو برسونی حرف زدیم؟
لازم بود؟
...منظورم اینه که، نه، اما
باید راجع به دیشب حرف بزنیم؟
نظرت چیه به جای حرف زدن فقط بریم؟
هممون چیزایی داریم که پنهونشون میکنیم
بعضی وقتا، رازداری چیزیه که تو رو سرپا نگه میداره.
چون توی دبیرستان،
- یه شایعه، یه عکس - آره
یه اتفاق، میتونه تورو برای همیشه نشون بده
عزیزم تو داری کار درست و میکنی.
میدونم
حالا اون بیرونه هرچیزی که توی شهادتنامم گفتم
ببین، هرچیزی که برای هانا اتفاق افتاد بعد از اون عکس، برای توهم اتفاق افتاد
و این تقصیر تو نیست
تو حقیقتو گفتی. و این همه ی اون کاریه که امروز میخوای دوباره انجامش بدی
- اون مایکی‏ـه؟ - ...آه
تاد، ببین
به به، این ارزششو داره، ها؟
فکر کنم
و حقیقت اصلا اهمیتی نداره
بری دیشب برام ایمیل فرستاد
اون گفت که پیشنهاد برایس بود که دیشب برایس ازت خواست
چی خواست؟
که اگه میخوایم از وکیلشون کمک بخوایم
من نمیذارم بدون راهنمایی بری به جایگاه شهود
این چیزا میتونه زندگی بعضیارو حتی اگه بیگناه باشن خراب کنه
میدونم، فقط ما میتونیم وکیل دیگه ای پیدا کنیم. مشکلی نیست
این از اون چیزاییه که بابات عادت داشت درستشون کنه
اینجور وقتا، لازمه که ما از همکاریمون سود ببریم
این کیه؟
راستش، برایس‏‏ـه
احتمالا میخواد چندتا پرتاب و بگیره قبل تمرین
- من باید برم - باشه عزیزم. ازش تشکر کن
- نه، من میخوام شهادت بدم - اما...؟
...فقط
،تایلر داون، که دیروز شهادت داد
چندتا بچه رو خواست که بیان و اونا خوشحال نبودن
همین
،خب، اگه کسی خواست تهدیدتون کنه بهم بگید، و من حلش میکنم
مرسی بابا
،وقتی شایعات پخش میشن ،تو میتونی باهاشون مقابله کنی یا بهشون توجه نکنی
اما واقعا هیچوقت از بین نمیرن
وقتی تو هدف قرار میگیری
هرکاری میکنی تا بتونی از خودت محافظت کنی
جس! هی! میخوای کمک کنی؟
عزیزم
دیگه کجا میخوایشون؟
شماها مسخره این اما خوبین
مرسی عزیزم واسه کمک
بیا اینجا
.بعضی وقتا مخفیش میکنی
بعضی وقتا مقابله میکنی
هرکاری لازمه انجام بدی
برو بریم
مرسی
خوش بحالت، بیا بریم
خیلی مردی
این معنیش این نیست ک میتونم واست جبران کنم یا چیزی
چی؟ با دستت چی؟
- ...اوه دستمم خیلی خوب کار نمیکنه - خیلی خب
هی میدونی چیه؟ بیا از در کناری بریم تو
- اما خیلی دوره، خسته میشم - من میبرمت، زود باش
خیلی خب، نمیکنی رفیق، نمیکنی
کلا دلیلم واسه اینکه بهت زنگ زدم این بود که از یه نمایش دیگه دوری کنم
بابام با ماشین پلیس میومد دنبالم به اندازه کافی خجالت آور بود
چون مشکل اینه که توی دبیرستان
همه همیشه چشمشون به توئه
باید مراقب باشی
یادداشتم رو گرفتی؟
درمورد اومدن به دفترم؟ امیدوار بودم بتونیم باهم حرف بزنیم
- در مورد چی؟ - هرچیزی که تو میخوای
هرکاری که از دستم برمیاد برای کمک کردن بهت انجام میدم تا با این شرایط کنار بیای
واقعا؟ تو فکر میکنی میتونی کمکم کنی یهویی؟
آره بنظرم میتونم
ببین، من میدونم راجع به من و اتفاقی که افتاد چه فکری میکنی
اما در حال حاضر، جسیکا مهمترین چیز برای من
مراقبت از توئه
!جسیکا
هی کجا بودی؟ هنوزم باید جشن بگیریم دختر
دیروز گروه جسیکارو به عنوان لیدر گروه انتخاب کرد
- تبریک میگم خانم دیویس - ممنون
- به چیزی که گفتم فکر کن باشه؟ - باشه
احمق. خواهش میکنم
من میشناسمت؟
نینا جونز و بهم اعتماد کن، پورتر هیچ سرنخی نداره
بهتره جلوش حرفی نزنی
باید از خودت مراقبت کنی هرجوری که شده
اینچیزیه که من انجام دادم
- چه خبر شده؟ اینا کین؟ - بخاطر تو اومدن اینجا
لیست ایمیل مادران نگرانم تو این کشور بیشتر از هزار تا اسم داره
و مادرها پروژه ی خوب هنری رو دوست دارن
این... این عکس مدرسشه
دوست داشتنی نیست؟
داریم خودی نشون میدیم توی دادگاه
بهم گفتش که موسسه خیریش بطور کامل حمایتم میکنه
- اما هیچ حد و مرزی رو مشخص نکرده؟ - نه
باید مراقب باشی خب؟
این آتیش بازیا میتونه کمک کننده باشه اما یادت نره این هنوز مشکل توئه
- میدونم - اون با تو میمونه؟
خب من یه اتاقه اضافه دارم
دنیس، خونه خالیه
دلیلی نداره که پول هتل بده
فقط ... مراقب باش
من یه شایعه راجع به هانا پخش کردم و بهش افتخار نمیکنم
بعدش که تو شایعه رو پخش کردی چی شد؟
پسرا از منو هانا خواستن که باهاشون سکس داشته باشیم
یا فیزیکی میشد و اونا پرخاشگر میشدن
و من نمیتونستم تحمل کنم
این فقط یه بوسه ی بی معنی بود خب؟ دخترا همیشه اینکارو میکنن
و از نظر شما در زمانی که هانا
بطور جنسی مورد آزار و اذیت قرار گرفت مدرسه چیکار کرد؟
یا در حقیقت عکس هرزگی دو دانش آموز
در محیط پخش شده بود چه کردند؟
هیچی
مدرسه کاری نکرد
کی اینکارو کرد؟
حدس میزنم اونی که دیروز راجع بهش حرف زدم
توی دادگاه
این چیزیه که اتفاق میفته وقتی حقیقت و میگی
ازش بپرس
فقط بخاطر این اومدی اینجا که ویرونی که توی زندگیم بوجود اومده رو ببینی یا...؟
...نه برام سوال پیش اومده که تا حالا
با پلارویدها کار کردی؟
نو پرست آماتور
- حرفتو در جواب نه فرض میکنم - یه آنالوگِ مزخرفِ قدیمیه
- نگاتیو نداره، که چی؟ - هیچی غیر اینکه مشکل همونه
پس هیچکس نمیتونه کپیشو درست کنه؟
نه تو میتونی از هر چیزی کپی بگیری فقط عکس دیجیتالی ازش بگیر.
ولی آره اگه میخوای ازش فقط یه پرینت بگیری، پلارید بگیر
این آدمارو میشناسی؟
...تامی شوستر، اریکا
فکر کنم چارلز من از تامی چندبار توی بیسبال عکس گرفتم
- پس اونا اینجا میرن؟ - میرفتن
وقتی ما تازه وارد بودی اونا ارشد بودن
بنظرت "اسکات رید" رو میشناخت؟
اون وحشیا همو نمیشناسن؟ چرا برات مهمه؟
مطمئن نیستم که مهمه یا نه
فقط چند ثانیه وقت داریم مربی یه کلاس منتظرمن
چی شده؟
خب من فهمیدم که تو با یکی از بازیکنام دیروز صحبت کردی.
ازت ممنون میشم اگه دفعه بعدی اول با من حرف بزنی.
خب این شغل منه که با دانش آموزا صحبت کنم.
من نمیتونم هردفعه که میخوام با بچه های بیسبال ملاقات کنم اول پیش تو بیام.
نه، حتما حتما
ببین من خوشحالم که داریم روی آگاهی بچه ها کار میکنیم،
و با رضایت بچه ها آموزششون میدیم، و همه کاری که تو میکنی خیلی خوبه.
من فقط دنبال کار گروهیم
من سخنرانی های درست میکنم
اگه درمورد بچه های من نگرانی ای داشتی به اطلاع بده
خیلی خب، من راجع به همه ی بچه های تیمت نگرانم. حواست باشه
میدونی، من از اینکه همیشه ورزشکارا هدف قرار میگیرن خسته شدم
مربی، ورزشکارا چرخ این مدرسه رو میچرخونن و توهم اینو میدونی
فقط من نمیخوام بچه هامو فراری بدین
کار گروهی میخوای ؟ پسراتو جمع کن تا من مجبور به اینکار نشم
ما داشتیم درباره‏ی این حرف میزدیم که تو چطور فوران‏های عصبیت رو کنترل میکنی
امروز میخوایم تمرینی انجام بدیم که بهتون کمک میکنه قبل عمل فکر کنید
چون شما برای دیگران فکر میکنید
شما قراره چشم و گوش شخص دیگه ای باشید
و راهنماییشون کنید یا توی محوطه
- یا بیرون از اینجا - شاید، سایرس
اما شما شما وسط راه چشم بندهاتونو عوض می کنید
پس هرکاری که نمیخواین در حق شما انجام بدن، انجام ندین
باشه؟
این یعنی یه همراه انتخاب کنید.
یا من براتون یکی پیدا میکنم.
تو فکر میکنی که اونا اسم این کلاس هارو با اولین گروه تمرکز عوض میکنن
" کلاس احمقها " تو هنرمند خیلی خوبی هستی.
کلمات مهرابانانه از زبون ارباب عکاسها
تو بودی، درسته؟
توی اون مسابقه با عکس دید در شبی که
از سگه در حال جیش کردن بود گرفتی بردی؟
پانک راک پسر
ما باید...؟
واسه چه کوفتی نه؟
فرفری
ما فقط یه کلاس باهم داشتیم درواقع دوست نبودیم
اما اون درباره ترس هاش به کس دیگه ای اعتماد نکرد درسته؟
فکر نکنم
هیچکدوم از دوستای دیگه‏ش؟ خوانوادش؟
نمیدونم، شاید کسی تعقیبش میکرد
تعقیب کننده؟
من واقعا شک دارم که همچین چیزایی در نزدیکی ما اتفاق بیفته
یه موضوع واقعیه
- سلبریتی‏ها همیشه از این مشکلات دارن - اوه
- پس ما الان سلبریتی هستیم؟ - نه تو میدونی منظورم چیه، فراموشش کن
عزیزم، نه ، هانا ...عزیزم متاسفم، خیلی خب من فقط
ببین من فقط فکر میکنم تو یکم درمورد مدرسه ی جدیدت اضطراب داری
!اضطراب نیست
من دیشب صدایی مثل کلیک کردن شنیدم
خب شاید فقط باد بوده
دیروز بابات میگفت که فکر میکنه راکون ها برگشتن.
راکون نیست
عزیزم اینجا امنترین مکانیه که
میدونی ما میتونستیم از پس مخارجش بربیایم
پدرت فقط آمار این جور چیزارو میگیره
و من فقط میدونم ... میدونم پیش خودم که وقتی خیلی ذهنم شلوغ میشه
ذهنم میخواد که انتقام بگیره
آره احتمالا حق با توئه
پس کمک نرسیدن از طرف خانواده، اون از تو درخواست کمک میکنه.
مادر نمیتونه کمک کنه، اما تو میتونی؟
چرا تو؟
نمیدونم
اما همونطور که گفتم من اونجا بودم و اون خیلی باهام مهربون بود
با تو مهربون بود
بخش سی از ضمیمه‏ی دفاعیه، آقای قاضی تصریح شده است
من کنجکاو شدم، کورتنی هانا با تو اونجا هم مهربون بود؟
لطفا چیزی که میبینی و توضیح بده
آممم
عکسای بیشتری از منو هانا وجود داره که تایلر از اون شب گرفته
حالا همونطور که گفتی این فقط یه بوسه ی بی معنی بوده درسته؟
بله
پس چطور میتونه بی معنی بوده باشه وقتی بیشتر از یکیه؟
یا اون عکس هانا نیست که داشته بوست میکرده؟
- سلام - سلام صبح کجا بودی؟
داشتم از کلویی فاصله میگرفتم درست مثل بقیه.
چی شده؟
- یکی سعی کرده که منو ساکت نگه داره - چی؟ چی شده؟
اینجا نه، بیا
اوه این واقعا بدبختیه
آره یکی داره اعصاب منو خورد میکنه
و مغز من همینجوری بدبختیای خودشو داره
یه جورایی برایس و نمیبینم که دنبال سکس نیست
کلویی چی میشه؟
نمیدونم، اون توی کلاسای هوش شرکت میکنه ولی کارای احمقانه انجام میده
نمیتونم ببینم که نظری داشته باشه
- کاره یکیه - ...خب
هرکسی که هست اگه فردا حقیقت و بگی دیگه ادامه نمیده
چجوری همچین چیزی رو قبول داری؟
چون اونا دارن کاری میکنن که از برایس محافظت کنن
و اگه حقیقت و بگی دیگه کسی نمیتونه ازش محافظت کنه
آره بنظر ساده و راحت میاد
- خب بنظرم کاریه که تو باید انجام بدی - من فکر نمیکنم تو منظورمو گرفته باشی الکس
...هربار که میبینمش، انگار
انگار همه چیز تکرار میشه
همین الان
انگار قراره تا آخر عمرم همه چیز تکرار بشه
شاید این جلوشو بگیره
- واضحه که من توی این موضوع تنهام - ...جس
همه چیز روبه راهه؟
آره مامانم بود فقط... حرفای مادرونه.
- مامانت مثل پلیس مخفیاس نه؟ - آره
اون شب دیدم که از پنجره داره نگاه میکنه
- تو دیدی؟ - اونا راجع به من میدونن درسته؟
البته، ما از اول دوست بودیم
آره اما من از راهنمایی دیگه ندیدمشون
و من بزرگ شدم و تو هم همینطور
خب اونا راجعبت میدونن، میدونن واقعا
مامانم فقط داشت میگفت
که دعوتت کنن برای شام پس
ما باید اونکارو انجام بدیم.
- مطمئنی فکر خوبیه؟ - اونا هانا رو میشناختن؟
نه، نه نمیشناختن
تو هیچوقت راجع به هانا بهشون نگفتی ولی درمورد من گفتی؟
همه‏ی رازها، کلی
منظورم اینه که من درمورد هانا بهشون گفتم. آخرش
پس راجع به من بهشون نگفتی چون هنوز دلت پیش هاناست
- ...نه اون ربطی - واسه اینه که دیروز دادگاه بودی
- تو چطور میدونی؟ - تایلر داون بهم گفت
چون ازش پرسیدم و فوق العاده بهش نزدیک موندم
و اون مضطرب شد و همه چیز و بهم گفت.
آره...آمم
من برنمیگردم، فقط یکبار بود
تو هی اینو میگی، انگار باعث میشه که حقیقت پیدا کنه
- !من برنمیگردم - آروم باش
دارم اذیتت میکنم، بیا بخور
- اه مزه علف میده - گوشت جنایته
اه
پس یه آدم تا سرحد مرگ با وید سرفه میکنه
ازش خوشم میاد
باعث میشه چیزای جدیدو امتحان کنی خیلی خوبه برات
جدیم
خب؟ تو بنظر کمتر ترسیده میای وقتی باهاشی
خوشم میاد از این
و همچنین یجورایی ناراحتم میکنه
همه چیز رو به راهه؟
کاملا
اما تو اینجا پیشم نیستی
من اینجام
قول میدم
واقعا این حقیقته فقط یه بازی بود
- جرئت یا حقیقت - شاید
یا...شاید بیشتر از اینا بود
برای هانا.
شاید هانا بازی و پیشنهاد داد تا از تو سود ببره
...سود ببره از
چرا؟
- شاید ازت خوشش میومد - اعتراض دارم. ارتباط؟
برمیگرده به انگیزه آقای قاضی
وارده
فقط منم یا همه ی این اتاقا قدیمی شدن؟
مثلا چون گی ها این اطراف نیستن
دلیل نمیشه که میتونیم جلوی غریبه ها لخت شیم
آره کاملا
این دلیل این نیست که جرا درخواست کمک کرد؟
- نه - جدی؟
تو گفتی که لزبین نیستی؟ مطمئنی که هانا نبود؟
هی میخوای که برگه هامونو
برای کلاس خانم کوییسیک تصحیح کنیم؟
به زور قبلی و پاس کردم دیدم که تو 20 شدی
حتما بریم انجامش بدیم
کورتنی، تو شهادت میدی که وقتی این عکس در محوطه پخش شد
شایعات پخش شدند
و این عکس های اضافی نشون میدن که هانا در مقابل تور بوسید
- همش درسته؟ - بله
پس این امکان وجود نداره که هانا از توخوشش میومده؟
و وقتی که این عکس پخش شد
اون کسی بوده که شایعات و پخش کرده، تا شک رو به سمت تو بکشونه؟
هانا قلدر واقعی نبوده؟
کورتنی؟
- نه - ولی اگه هانا متجاوز بوده
نشون نمیده که ممکن بوده لزبین باشه یا حتی دوجنسه؟
و داشته از تو استفاده میکرده؟ ممکن نیست؟
نه ممکن نیست چون راه های دیگه ای وجود داشت
من خوشم میومد ازش، من کسی بودم که بهش علاقه داشتم
شاید ما باید به بازی برگردیم
- شرمنده - نگران نباش
همونطور که گفتی نمیخواد که دلیلی داشته باشه درسته؟
هی چی شده؟
- احساس احمق بودن میکنم - چی؟ چرا؟
چون این یه معنی ای رو میرسونه
برای من
...اوه
اوه.. من نمیخواستم
اوه ...شت
اولین بوسه ی من بود، میبینی؟ و من حس کردم که خرابش کردم
هی
شاید چون اولین بوسش خراب شده
...شاید چون فقط احساس بدی میکرده، اما
این دلیلیه که اون منو دوباره بوسید
این چیزیه که توی عکسایی که تایلر گرفته وجود داره
مدرک، برای اینکه اون دوست خوبی بوده
و شاید این به این معنی بوده باشه که شاید ...من تموم این مدت داشتم ازش سو استفاده میکردم، نمیدونم اما
این حقیقته
- سوال بیشتری برای این شاهد نیست - بازپرسی آقای قاضی
پس کورتنی تو داری میگی که هانا اون شب ازت سو استفاده نکرده
که درواقع باهات مهربون بوده
بله
ببین من هانا رو اونقد خوب نمیشناختم
اما اون شب، اون دوست من بود
اون پیش من بود
و لیبرتی (بچه های مدرسه) باید پیشش می بود و تنهاش نمیذاشت
عجب روزی
برد بزرگی بود برای ما و هانا
دختره ی بیچاره حتما براش آسون نبوده
خب مجبور بود این موضوع رو برای مدت زیادی متحمل بشه
این چیزیه که اتفاق میفته وقتی چیزی که اذیتت میکنه رو اعتراف نمیکنی
این اتاق همیشه غمگین و خالی بوده
میدونستی من تا حالا تنها زندگی نکردم؟
بعد از خونه ی خوانوادم مستقیم رفتم دانشگاه پیش هم اتاقیم و بعدشم اندی
اوه اولیویا
...اوه
...خیلی متاسفم، من
...من یادم رفت، من
...اینو میذارم اینجا. من
این لباسیه که من روزی که
هانا رو پیدا کردم پوشیده بودم
همیشه میخواستم که بشورمش اما بعدش نمیتونسم
...خیلی متاسفم، من
همیشه عادت داشتم یکی از جورابای تسارو توی کیفم بذارم
ماه ها بعد از اینکه اون مرد من جورابشو همه جا با خودم میبردم
- هنوزم داریش ؟ - نه
نه، بالاخره تصمیم گرفتم که وقتیه که کنار بیام باهاش
کنار اومدن
درسته.
نه ، پس
احتمالا منم باید همون کارو بکنم
هی ، چیزه ، اممم...
داستان اینکه انقدر به الکس کمک میکنی چیه؟
مثلا خدمتکارش شدی یا چی .ها ، نه.چیزی نیست-
مامانم چون با والدینش رفاقت داره
مجبورم میکنه کمکش کنم
آها
خوب ، قرار شهادت بده؟
نمیدونم که بتونه اینکارو بکنه، بخاطر همون ..
میدونی منظورم اینه که آسیب دیده- درسته ، درسته ، درسته -
خوب ، نوبت تو کی بود؟
یکی دو روز دیگه. آها راستی مامانم بابت وکیل تشکر کرد ازت
قابلی نداشت- ...اون-
گفت که پیشا پیش از من پرسیده بودی که.- چیزه ، آخه میخواستم که، یعنی-
به نظرم اومد که بهتره سریع کارارو انجام بدیم ، گرفتی؟
آره میدونم کاملا با عقل جور در میاد
اما..یعنی منظور اینه که اونام ازت این درخواست و کرده بودن ..یا؟
نه ، من خودم حواسم بهت هستش
ما با همیم تو این قضیه، درسته؟- آره-
چیزه، سر تمرین میبینمت ..وسایلم مونده تو ماشین.پس
باشه
قضیه اونا چیه؟
متوجهم که از تو درخواست نشده ولی هنوز ممکنه من و بخوان
باید آماده باشم. باید بدونم که توی اون نوارها چی بوده.
شاید بهتر بشاه فقط چیزایی که جسیکا بهت گفت رو بدونی
چرا؟ چرا همه میخوان ازم محافظت کنن
شما 2تا به چی زل زدین؟- هی،بیخیال رفیق-
بیا بریم
الکس ، باید پاروم باشی- توام باید بیدار باشی-
شنیدی چه اتفاقی برای کورتنی افتاد.
کسی چه میدونه که جسیکا فردا قرار چیکار کنه.
خوب؟ نمیتونم..نمیتونم که اینم خراب کنم.
اینکه بدونی چطور یه دوست باشی همیشه راحت نیست.
ولی هانا میدونست چطوری و شجاع بودش
1،2،3،4،5،6،7،8
1،2،3،4،5،6،..
ببخشید
...خوب، خوبه، بچه ها
همگی 5دقیقه استراحت کنید
سلام- سلام-
اوضاع..اوضاع خوبه؟- آره،خوبه-
اوکی ، ببین، نیست..نیست و من باید این و بگم
چون این کاری که لیدرها انجام میدن
ببین،امم، من دیروز گند زدم
باید راجع به اینکه من و برایس قرار میذاریم باهات صحبت میکردم
نمیدونستم که چه تاثیری میذاره رو تو، روی تیم.
و از اینکه اوضاع بینمون عجیب بشه متنفرم
عجیب؟
میدونم که بین تو و برایس چیزایی بوده ولی
اما اونا قبل از من بوده،متوجهی؟ و همش یه شب بود.
فکر میکنم این شجاعت تو رو میرسونه که
برگردی اینجا با تموم اون اتفاقا که افتاده.
اتفاقایی که افتاده؟
آره،میدونی، همون چیزایی که همه میگن.
که به جاستین خیانت کردی
بعدش اسم تجاوز یا هر چیز دیگه گذاشتی روش، چون پشیمون شده بودی.
ببین..ببین، من کاملا درک میکنم
.چون دیگه باید بدونم اون الان دوس پسر من دیگه
.اما... من مشکلی با قضیه ندارم
پس دیگه دلیلی نداره که بخوایم اجازه بدیم اون داستان رو کارمون تاثیر بذاره، درسته؟
او خدا اوکی،جسیکا،ببین،من خیلی
!دست به من نزن
جدا؟ این برای کتاب آخر سال بود؟ پنجره ای نیست که بری دید بزنی منحرف؟
گم شو.
.متاسفم تایلر. این تصمیم نهایی شده
چی؟ چی شد؟
آقای کورتز از دستم عصبانی شد
ظاهرا،من دیگه اجازه ندارم که .از ورزش بانوان عکس بگیرم
مدرسه ما تصمیم گرفت اینطوری .به شهادت من واکنش نشون بده
که فقط اجازه عکس گرفتن .از احمقایی و داری که اذیتت کردن
این مدرسه سلطان وارونگی میشه
آره من دقیق نمیدونم وارونگی چی میشه
.آره، هیچکس واقعا نمیدونه
چیزه،ام،تو از نوارهای هانا کپی گرفتی؟
چرا؟
منظور اینکه راجع بش فکر کردم
...برای محکم کاری، یا هرچی، ولی
.نه
.باشه،مرسی
.شرمنده
...هی،اوم
اون عکسایی که تو بیمارستان ازم گرفتی
امم
میشه ببنیم؟
.آره
آره ، حتما
میدونی
بار خیلی سنگینی رو دوشت .میذاره
آره
چرا با خودم اینکارو کردم؟
تو نکردی
بقیه بچه های مدرسه کردن.
خوب ، ممکن 50% از مجازات کم بشه
با توجه به صحبت های معلمین .احتمالا باید ترم تابستونی برداری
.مشکلی نیست
...ام
برگشتن به اینجا چه حسی داره؟
چی فکر میکنی؟
تصور میکنم که سخت بوده
اما،امیدوار بودم که .خودت بهم بگی
.اگه مایلی
همش نصف روز گذشته، همه خیره میشن بهم .کسی حرف نمیزنه
همم
راجع به چیرلیدر شدن فکر میکنی بازم؟
شوخی میکنی؟- نه-
خبر داری که تو این مدرسه چی میگذره؟ یا حداقل نظری داری؟
.آره دارم...برای همین میخوام کمک کنم
فکر کنم که جفتمون .خیلی دیر و خیلی کم متوجه میشیم
.امیدوارم هیچوقت خیلی دیر نباشه
.شری
چرا یه برنامه برای ویزیت نچینیم؟
نه ممنونم.اما حتما حواسم هست سر بزنم، اگه یوقت بهم تجاوز شد
خوبه
باریکلا رفیق از هفته قبل کاملا تعادلت بهتر شده
یبار دیگه زور بزن، برو بریم،یالا
چی شده پسر؟- پاهام کار نمیکنه-
.همینطور مغزم، بازوهام درد میکنه
یه گوه بی ارزشم- بیخیال پسر-
!نکن
خوب؟ حقیقت داره نمیتونم به جسیکا کمک کنم
هیچ کوفتی یادم نمیاد- ...حافظت-
همه کسایی که میتونن کمک کنن تا یادم بیاد دریغ میکنن
...حافظت بر میگرده،فقط- حالا دکتر شدی برا ما؟-
از کجا میدونی؟
چی میدونی که الان من دارم چیو میگذرونم؟
اصلا چرا اینجایی؟
برو با بقیه رفیقای کسخل و متجاوزای کیریت بچرخ
یکی باید بکشه بالا من رو
از دکترت بخواه- الان این چیه؟-
یه امتحان پیچیده فیزیوتراپی؟
ببین ، اوکی، من دقیقا نمیتونم درک کنم که چه سختی رو میگذرونی
اما این و میدونم که حس این و داشته باشی که انگار این گوه کاریا هیچوقت تمومی نداره
هر موقع که میرم خونه،خونه ی کوفتی خالیم این حس و دارم
.زک، یادم رفته بود
و هرروز میام اینجا چون تابستون قبلی رو یادمه هنوز
همین فیزیوتراپی بود که باعث شد بگذرونم- من واقعا متاسفم-
میدونی، من هنوز میتونم جدی از یه کمک استفاده کنم اینجا
جکی؟- همم؟-
تو هیچ حقی نداشتی، هیچ حقی- اولیویا، شرمندم، فکر کردم گفتی-
اما نگفتم،باشه؟ این تنها چیزی بود که مونده بود
بقیه چیزا یا مدرک بودن، یا اهدا شدن، یا از بین رفتن
.اندی میخواست از شر همه چیز خلاص بشه و شد
و خدایا،لباسایی که اونروز پوشیده بود، شستتتشون
.و دوباره پوشیده
...این
خون دخترم
او خدایا، اولیویا ، من خیلی شرمندم ، خیلی
فکر کردم این چیزیه که میخوای- نه!نمیخوام-
...فقط نکن،نکن
...اصلا تصورشم نمیکرم، صادقانه میگم.من
ما داشتیم راجع به اون دختره حرف میزدیم
اونجا بود ، سعی میکرد احساسات خودش و سرکوب کنه فقط خواستم کمک کنم
تو این بخش نمیتونی کمک کنی ، باشه؟ ..چون من
من اون...اون دختره نیستم
و این بخش رو خودم باید از پسش بر بیام خودم
...هر اتفاقی که میخواد بیوفته، من
.باید به راه و روش خودم انجامش بدم
آره
...من دیگه
...نه ، نه ، نه من- باید برم-
بجای مواجه شدن با ترسهام و تموم کردن شایعات
گذاشتم تقصیر گردن هانا بیوفته
از اینکه اگه مردم بفهمند ، چه فکرایی میکنن ترسیدم
کورتنی،بعضیا در این فکرن که وقتی اینهمه مدت حقیقت رو نگفتی
از کجا بدونن که الان داری حقیقت رو میگی
چون الان دیگه وقتش بود
و اینکه من اینو مدیونم به هانا
و به نظرم همه ما سعی میکنیم چیزایی رو پنهان کنیم
اما برای همیشه مخفی نمیمونه
شجاعانه بود- جان؟-
بلاگ و خوندم، کاریکه امروز تو دادگاه کردی، شجاعانه بود
بعید بدونم- نه بود جدی-
به هانا کمک کردی- آره، ولی اول آسیب زدم بهش-
در موردش دروغ گفتم و زندگیش و بهم ریختم
فقط تو تنها نبودی
قیل از شهادت کسی تهدیدت کرد؟
.نه
چطور؟ اتفاقی برات افتاده؟
...نه، نه،
گفتن حقیقت...سخت بود؟
آره
.اما دیگه موقع اش بود
...و فکر میکنم این دادگاه
این دادگاه خیلی هارو مجبور به گفتن حقیقت میکنه
.چه خوب چه بد
حال نمیکنی با غذای بدون گلوتن؟
اوه، سلام؟ مامان؟
سلام بچه جون. مامان سرکار هنوز . ما اینجاییم
شبیه پاستا بدون گلوتن میمونه- مثل آب بدون رطوبت میمونه-
به نظر خوشمزه میاد
رفقا چه خبره؟- داریم پاستا دست ساز درس میکنیم-
.بابات یادم داد، صبر کن، ببینش
وقتی حاظر بشه میچسبه به دیوار- باشه-
و ما چرا پاستا دست ساز درست میکنیم؟
اسکای گفت غذا ایتالیایی دوست داره به نظرم این حداقل کار بود
.اولین شام ما با هم دیگه
.در ضمن ، مامانت هیجان زده بود .ترکوندیم
اولین شاممون- کلی، این فکر تو بود یادته؟-
موقع نهار حرف زدیم راجع بهش- ...اوم، آره، این دقیقا اون نیست که-
اسکای ، فکر کنم این حاظر شده- باشه-
میخوای بازم امتحان کنی؟
آماده؟- ...آره، سعی کن -
...اووه- اوکی-
!هورااا
اوه ، ایولللل همینه
کاملا چسبید
.گرافیک و نگاه کن بعید بدونم این بازی رو تایید کنم برات
یبار دیگه
چی شده بابا؟
چی؟ ها ،نه میخوام یاد بگیرم
خوب در این شرایط چند سال طول میکشه
در ضمن، شنیدم با مدرسه صحبت میکردی، یخورده قبل
خوب،چه خبره؟
راستش ، داشتم فکر میکردم ...که شاید ما باید امم
تو رو به ...یه مدرسه دیگه منتقل کنیم
واقعا؟
ولی...اونموقع برای کالج چی؟
خوب ،منظور اینکه من میخوام مطمعن بشم که یه کالج میرسی
اما، دوستام اینجا چی؟
مثل الکس، بهم احتیاج داره بابا- میدونم-
اما الکس اون برای او قضیه ریکاوری میکنه
و مطمعن نیستم که سالم ترین گزینه برات باشه
یعنی، دیگه نمیتونم باش بچرخم؟- ...نه،اما-
کس دیگه ای نیست ، که باهاش ارتباط داشته باشی؟
.چرا ، هست
درواقع ، نه- من..کاملا فراموش کردم-
اوه ، سایروس ، تو کلاس آقای پورتر
اون یه هنرمند فوق العاده است و ازش خوشت خواهد اومد
عالیه- آره-
عالیه، دعوتش کن- خوب-
با هم گیم میزنیم
هیچکس اینجوری حرف نمیزنه
من میزنم
اوکی
خیلی خوب، اینم از این آره
قلبهای بیابانی قرار بود اثر کلاسیک باشه
بچه ها خوبن آبی گرم ترین رنگ
شاید این و بزاریم آخر ببینیم-
به نظرت بیش از حد فکر نمیکنیم؟
فیلم و تلویزیون راه فوق العاده برای باز کردن سر صحبت حساب میشه
پس ما یه فیلم راجع به اینکه یه مرد یه زوج لزبیان رو جدا میکنه میبینیم؟
ای خدا، اون قسمت و یادم رفته بو- آره-
حداقل لزبین ها قاتل سریالی یا پلیس نیستن
و این خیره شدن مرده باعث میشه آبی گرم ترین رنگ خیلی گزینه خوبی
برای شروع یه بحث مثبت نباشه
خدایا، بیش از حد آنالیز میکنی همه چیز و احتمالا برای همین بهمون چیزی نگفت
میگی تقصیر من شده؟- تقصیر هیچکس نیست-
یا تقصیرمن؟- او نه نه نه نه-
عزیزم ،عزیزم، اوو، عزیزدلم
همه این دوره رو میگزرونن
چرا گریه میکنی؟
...چیزی نیست
...تو خیلی بی نظیری و
من خیلی خوش شناسم که جفتتون رو دارم- الهی-
بیا.بیا ببینم
ما دوست داریم
حقیقت میتونه آزادت کنه اگه بهش اجازه بدی
خوب گرافیتی میگن بهش؟
اون نقاشی دیواری مامان بهش میگن هنر خیابونی
خیلی پرطرفداره یکی از قدیمی ترین هنر ها حساب میشه
اگه بهش فکر کنی، نقاشی توی غار هم یجوری هنر خیابونی حساب میشه
آره درسته- ممنون بابا-
و چند وقت میشه که شما دوتا این هنر و خلق میکنین؟
چند ماهی میشه- نه خیلی طولان
ماه! حتما نقاشی بزرگیه
خوب ، ما همیشه در حال نقاشی نیستیم- واقعا؟-
نمیکنید؟ برای چند ساعت میری کلی، چه کاری به جز نقاشی میکنید؟
آره کلی، چیکار میکنیم؟- ...خوب،امم-
وقت میگذرونیم اکثرا- یعنی چی؟-
هیچوقت نمیفهمم. محاوره سکس میشه؟
!!!مامان- اون میشه با هم پریدن عزیزم
با هم پریدن آها
خوب ، اگه شما 2تا با هم میپرین امیدوارم که مواظب باشین
ما،ام...با هم نمیپریم ، یعنی همه چی...اوکیه..
آره- باشه-
اوم..میشه..میشه مارو ببخشید؟
چت شده؟ وسط شامیم ما
هیچی دیگه سیر شدم- آره-
این پاستا خیلی سنگین بود اما خیلی خوشمزه
عالی- خوب ممنون رفقا، تشکر میکنم
آره ممنون- ممنون بخاطر شام رفقا-
خداحافظ- بهترینید،مرسی-
...خدایا، چه
اوو شت
نفس بکش خفه نشی
دارم میکشم- نه زیاد-
واوو
ضربه های محکمی میزنی امروز چی تو فکرت داری
هیچی،چیزی نیست فقط بهت احتیاج داشتم که
که این فرم و امضا کنی برای افسر ناظرم
همین الان
خوب 6 جلسه دیگه مونده، بد نیست
فکر میکنی خشمت تو این زمان باهم به اندازه کافی مدیریت شده؟
هاه،بهت خبر میدم
باید بریم تو رینگ قبل اینکه کارت تموم شه من و تو
.هم...فکر نکنم اما ممنون
.میاد یه لباس و میشوره و من و باز 5ماه عقب میندازه
قسم میخورم حاضر بودم با لگد پرتش کنم بیرون همونجا
اما گفتم ممکنه یه دوست باشه و منم خیلی دوستی ندارم الان
دور هم بودن الان و نمیگم- نه، میگیرم چی میگی-
دوستایی که دبیرستانی نیستن
...میدونی، اندی
اندی اونموقع که برای دفعات بی شمار به نوارها گوش میدادم با سوال های جدید
به تو زنگ میزدم ، همش میگفت که چقدر اون کار که باهات وقت میگذرونم
نامناسب جلوه میکنه
جدی؟ بهش نگفتی که منم تو تیم شمام؟
اون دوست پسرت چی شد؟
خوشتیپ بود چند هفته میشه ندیدمش
برد- برد-
آره، بهم زدیم
اوه، چه بد
خوشگل بود- آره-
خیلی حرف نمیزد ولی خوشگل بود
چی شده؟
...اوم
نمیخواست با یه بچه قرار بذاره دیگه
چیزای واقعی میخواست از مسخره بازی دبیرستان خسته شده بود
خوب من هستم ، مسخره بازی دبیرستانی بیشتری برات میسازم، هوم؟
نه، اصلا من همیشه اینجام برای کمک
خدایا تونی، وقتی توی اون اطاق دادگاه بودم
حس کردم هیچوقتدخترم و نمیشناختم
اون...اینهمه راز و نگه داشته بود چرا اونهمه راز داشت؟
...فکرمیکنم
فکر میکنم بعضی وقتا، ما راز داری نمیکنیم که از بقیه مخفی باشن
فکر میکنم نگه میداریم تا از بقیه محافظت کنیم
چی شده؟- هیچی-
اوکی، بس کن- صبر کن-
...بس کن
ازم خجالت میکشی؟- ...چی؟ نه اسکای نه،من-
پس الان این چه کوفتی ،کلی
منظور اینه، چرا پدر مادرت راجع به من نمیدونستن
چون والدینم فضولی میکنن صادقانه میگم، هیچ ربطی به تو نداشت
واقعا؟- آره-
ربطی به قیافه من نداشت؟
یا اینکه، تتو و پیرسینگ اینا دارم
یا جای اینهمه زخم؟
خدایا ، اسکای ،نه برام مهم نیست اونا
میدونی چیه؟
اهمیت نداره برات، معلومه- ...صبر کن-
....اسکای، وایسا، بزار
منظوره من این نبود، خوب؟
منظورم این بود، این شکلی که هستی و خوشم میاد از تو خوشم میاد
واقعا؟ چون بدنت یجورای خلافش و ثابت میکنه
شاید هنوز مغزم بخاطر اینکه
جلو پدر مادرم داشتی برام جغ میزدی تو شوک مونده
خوب، ببخشید
شرمنده که انقدر سرخودم
میتونستی باهام حرف بزنی مجبور نبودی یهو تو خونه ظاهر بشی
یجوری بود
میگم بهت چی یجوریه اینکه تو هنوز عاشق اون دختر مرده ی لعنتی هستی
...نکن
نگو این و لطفا، درست نیست- واقعا؟-
دیشب ترسیده بودی روزی که پروندش رفت دادگاه
امروز سر نهار بازم شوک شدی چون بهت گفتم که توام میری دادگاه
مثل این میمونه، هرجا که میریم، اونم هست
نه، نیست
دیوونگی این
جدی؟
همه چه راجع به هانا کلی، و همیشه ام خواهد بود
چطور میتونم باهاش رقابت کنم؟ او بی نظیر ، و مرده
جدی اسکای؟ میشه بشینیم و حرف بزنیم؟- نمیخوام بشینم-
بگو اشتباه میکنم، بگو دوسم داری
بعدش بگو بیخیالش شدی
من...دوست دارم...من
و؟
و بیخیال من شدی بگو کلی، مشکلی نیست
کلی؟- نمیتونم-
متاسفم، نمیتونم بگم
بهم دروغ میگفتی
دروغ گو کیری
اسکای! اسکای! لعنتی
!اسکای
اسکای
کیرتوش
میخوای چیکار کنی؟- میرم دنبالش-
مطمعنی فکر خوبیه؟- نه، افتضاحه-
ولی بدترش اینه که بشینم اینجا با تو بحث کنم راجع بهش و
فکر میکنی این و میخواد؟ بری دنبالش؟
جدی میگی؟ ناموسا جدی میگی؟
یه بخشی ازم میگفت نرو
یادت میاد هانا؟ کلمات، نوار من
یه بخشی ازم میگفت نرو- یادم میاد-
خوب، اینم از این
اون من نیستم ، کلی
نه
هیچکس نیست
به نظرم این نشون دهنده قدرت و اعتماد به نفس هستش، مگه نه؟
شاید بهتر باشه موهات و بدیم عقب
یه چی اینجوری
درسته مامان ، هرچی فکر میکنی
میخوای تو تختت بخوابی؟
حتما از کف اتاق خسته شدی- نه-
نه ، نشدم
باشه
یا ترس از حقیقت میتونه تو رو درون رازهات زندانی کنه
کشفیاتی که شاکیان انجام دادن ، نشون داد توی سررسیدت یک صفحه گم شده
که به نظر یه صفحه است
مربوط به آخرین تاریخ ملاقاتت با هانا
همم- نمیپرسم ازت-
که چرا صفحه نیست الان نه، دادگاه هم نه، اما اونا میپرسن
خوب شنیدم که کرتنی رو متقاعد کردی بره جایگاه شهود امروز
اون..خیلی نامردی بود
من مجبور به کاری نکردمش
فقط سوالی که باید رو پرسیدم
اونا بچه ان، کودکن
میدونن چیکار کردن
تو چی؟
و کسی که راز داری میکنه
کسی که مستاصل از رازداری هست، مستاصل از پنهان موندن
میتونه به تمام اطرافینش آسیب بزنه
همیشه وقتی میرسه که ما مجبوریم با چیزایی روبه رو بشیم
که بیش از همه ازش میترسیم
نه نه نه نه
اسکای
...اسکای ! صبر کن خانوم میلر چش
چش شده؟- چیزه جدیدی نیست-
نیمخواستم ناراحتش کنم- ناراحت نیست، مریضه-
لطفا...برو خونه فقط
جدا همیشه با دخترای پیچیده میخوای بپری انگار
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13